Could this be the same noise?
BMW´s techs say its normal "slop" in the driveline which may cause this noise. They had another M3 in for service which sounded exactly like mine but even if it is normal i´d be happy to find a solution to make my driveline as silent as possible. Even if it meant greasing parts of my driveshaft every other season....