I think it is a relatively easy place to start and you said it was recently serviced.
https://www.bimmerpost.com/forums/sh...php?p=24201916
This post recommends 7L for a full drain and fill. An under filled transmission may act weird, throw faults or overheat.