Could try replacing the tranny mounts, they're cheap ($44 total for both) and very easy to replace. I replaced mine at 105k miles and the old ones were definitely a softer than the new ones. There's a DIY here:
https://www.m3post.com/forums/showthread.php?t=1264788