BMW M3 Forum (E90 E92)

BMW Garage BMW Meets Register Search Today's Posts Mark Forums Read


Go Back   M3Post - BMW M3 Forum > BIMMERPOST Universal Forums > Off-Topic Discussions Board
 
Strasse Wheels
Post Reply
 
Thread Tools Search this Thread
      12-11-2006, 04:06 PM   #1
kal-el
son of Jor-el
kal-el's Avatar
United_States
5
Rep
328
Posts

 
Drives: I fly
Join Date: Nov 2005
Location: On earth

iTrader: (0)

Garage List
2005 X3  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325  [0.00]
2006 325  [0.00]
German and English - you expert ?

Need help please.
If you speak and write both German and English fluently, I have a short document I need help translated from English into German.

Please let me know if you are expert in these 2 languages.

I will PM you the document.

Thank you much.

Appreciate 0
      12-11-2006, 04:15 PM   #2
shimshimhada
Brigadier General
shimshimhada's Avatar
United_States
87
Rep
4,839
Posts

 
Drives: Portal
Join Date: Jul 2005
Location: Portal

iTrader: (2)

I speak English fluently.
Appreciate 0
      12-11-2006, 04:17 PM   #3
kal-el
son of Jor-el
kal-el's Avatar
United_States
5
Rep
328
Posts

 
Drives: I fly
Join Date: Nov 2005
Location: On earth

iTrader: (0)

Garage List
2005 X3  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325  [0.00]
2006 325  [0.00]
Quote:
Originally Posted by shimshimhada
I speak English fluently.
well, it doesn't help..

Appreciate 0
      12-11-2006, 04:31 PM   #4
canucklion
pull my finger to get your kinder® surprise
canucklion's Avatar
Canada
110
Rep
10,454
Posts

 
Drives: circles around you
Join Date: Dec 2005
Location: Toronto, Canada

iTrader: (9)

why don't you try babelfish ?
__________________
Appreciate 0
      12-11-2006, 04:32 PM   #5
shimshimhada
Brigadier General
shimshimhada's Avatar
United_States
87
Rep
4,839
Posts

 
Drives: Portal
Join Date: Jul 2005
Location: Portal

iTrader: (2)

www.freetranslation.com

It actually works pretty well for German, as long as the sentences aren't ridiculously long. Even then, it works fairly well. I'm a student of German btw.
Appreciate 0
      12-11-2006, 04:48 PM   #6
oneshare325
Brigadier General
oneshare325's Avatar
United_States
62
Rep
4,174
Posts

 
Drives: E90 325i, E82 135i
Join Date: Feb 2006
Location: Arlington, VA

iTrader: (11)

Garage List
2011 135i  [0.00]
2006 325i  [0.00]
Superman has nothing to do with pluto!! I would have said krypton in your avatar!
Appreciate 0
      12-11-2006, 05:04 PM   #7
BMW F22
Major General
BMW F22's Avatar
United_States
211
Rep
8,391
Posts

 
Drives: ///M235i
Join Date: Nov 2005
Location: Around the Bay

iTrader: (8)

Quote:
Originally Posted by oneshare325
Superman has nothing to do with pluto!! I would have said krypton in your avatar!

nice catch
Appreciate 0
      12-11-2006, 05:08 PM   #8
kal-el
son of Jor-el
kal-el's Avatar
United_States
5
Rep
328
Posts

 
Drives: I fly
Join Date: Nov 2005
Location: On earth

iTrader: (0)

Garage List
2005 X3  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325  [0.00]
2006 325  [0.00]
Thanks simshim

that's superb.

Arigato , gracias, danke schon, terima kasih, kamsahamnidah, kamsia
Appreciate 0
      12-11-2006, 05:09 PM   #9
kal-el
son of Jor-el
kal-el's Avatar
United_States
5
Rep
328
Posts

 
Drives: I fly
Join Date: Nov 2005
Location: On earth

iTrader: (0)

Garage List
2005 X3  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325  [0.00]
2006 325  [0.00]
Quote:
Originally Posted by oneshare325
Superman has nothing to do with pluto!! I would have said krypton in your avatar!
my planet was destroyed long long long time ago , I was stationed at Pluto.
Appreciate 0
      12-11-2006, 05:23 PM   #10
Dante
Major
Dante's Avatar
Germany
50
Rep
1,439
Posts

 
Drives: F31 330d / E89 Z4 30i
Join Date: Nov 2005
Location: Bavaria

iTrader: (0)

Garage List
Hey kal-el,

PM me, I'll give it a try.
Appreciate 0
      12-11-2006, 07:03 PM   #11
Taittinger
Major
Taittinger's Avatar
United_States
13
Rep
1,019
Posts

 
Drives: Monaco Blue E92
Join Date: Sep 2006
Location: NJ

iTrader: (0)

Garage List
2007 335i Cpe  [0.00]
Quote:
Originally Posted by kal-el
Need help please.
If you speak and write both German and English fluently, I have a short document I need help translated from English into German.

Please let me know if you are expert in these 2 languages.

I will PM you the document.

Thank you much.

Es tut mir lied.
__________________


'07 Monaco Blue 335i ordered 9/4 built 9/21 shipped 9/28 arrived 10/12 at dealership 10/18 vroom 10/19 christened 11/3...
Appreciate 0
      12-11-2006, 08:31 PM   #12
txusa03
Major General
118
Rep
6,567
Posts

 
Drives: TS330iPPSP6MT
Join Date: Jul 2005
Location: Planet Earth

iTrader: (2)

Quote:
Originally Posted by shimshimhada
www.freetranslation.com

It actually works pretty well for German, as long as the sentences aren't ridiculously long. Even then, it works fairly well. I'm a student of German btw.
no wonder I never understand you 99.9% of the time with your german lingo...

ftw,wehtyedshdj
__________________
under construction!
Appreciate 0
      12-12-2006, 12:19 AM   #13
kal-el
son of Jor-el
kal-el's Avatar
United_States
5
Rep
328
Posts

 
Drives: I fly
Join Date: Nov 2005
Location: On earth

iTrader: (0)

Garage List
2005 X3  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325i  [0.00]
2006 325  [0.00]
2006 325  [0.00]
Quote:
Originally Posted by txusa03
no wonder I never understand you 99.9% of the time with your german lingo...

ftw,wehtyedshdj
^^^^




Dante , thanks for the offer, I got it under control

Taittinger - I don't understand
Appreciate 0
Post Reply

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 01:24 AM.




m3post
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
1Addicts.com, BIMMERPOST.com, E90Post.com, F30Post.com, M3Post.com, ZPost.com, 5Post.com, 6Post.com, 7Post.com, XBimmers.com logo and trademark are properties of BIMMERPOST