BMW M3 Forum (E90 E92)

BMW Garage BMW Meets Register Search Today's Posts Mark Forums Read


Go Back   M3Post - BMW M3 Forum > M3 (E90 / E92 / E93) > Regional Forums > Asia
 
PYSPEED
Post Reply
 
Thread Tools Search this Thread
      11-03-2011, 02:36 PM   #1
F82_SID
Brigadier General
119

 
F82_SID's Avatar
 
Drives: 2011.5 MR/BB E92 M3
Join Date: Jan 2008
Location: Denver, CO. USA


Posts: 3,129
iTrader: (2)

Translate thai to english help!

Hey guys! I had this really cute Thai chick leave me a note at school but it is written in Thai and I can\'t translate it. If any of you could help me out please do! I am going crazy trying to figure out what this says lol.

Thanks,

Sid
__________________
2011/E92/M3/MR/BB/ZCV/ZP2/EDC/2MT

Last edited by F82_SID; 11-04-2011 at 11:15 AM.
Appreciate 0
      11-03-2011, 03:20 PM   #2
disapr
drop a gear and...
United_States
54

 
Drives: 2010 M3
Join Date: Mar 2011
Location: Houston, TX


Posts: 961
iTrader: (4)

Garage List
2004 BMW M3  [0.00]
http://translate.google.com/??
__________________
Appreciate 0
      11-04-2011, 10:55 AM   #3
F82_SID
Brigadier General
119

 
F82_SID's Avatar
 
Drives: 2011.5 MR/BB E92 M3
Join Date: Jan 2008
Location: Denver, CO. USA


Posts: 3,129
iTrader: (2)

Quote:
Originally Posted by disapr View Post
I dont think that will work since I have no way of entering the Thai characters into the space for translation.

Here is the note:
Attached Images
 
__________________
2011/E92/M3/MR/BB/ZCV/ZP2/EDC/2MT
Appreciate 0
      11-04-2011, 11:13 AM   #4
jonasaurus
Brigadier General
United Kingdom
47

 
jonasaurus's Avatar
 
Drives: E90 M3 [Sold]
Join Date: Oct 2010
Location: NYC


Posts: 3,147
iTrader: (0)

that has to be the most random request on m3post ive ever seen!
__________________
///M3 | E90 LCI | Space Grey | Fox Red with CF Structure | 6MT | 260M | My build
Appreciate 0
      11-04-2011, 11:18 AM   #5
Darth335
Captain
41

 
Darth335's Avatar
 
Drives: 2011 AW E92 M3 ZCP
Join Date: Jun 2009
Location: SoCal


Posts: 694
iTrader: (16)

"Andre - You are not like all the other guys I meet, you have the coolest M3 I have ever seen. Can you please take me out in your M3, buy me dinner, and then home in your M3?

-Nunu"
Appreciate 0
      11-04-2011, 11:24 AM   #6
F82_SID
Brigadier General
119

 
F82_SID's Avatar
 
Drives: 2011.5 MR/BB E92 M3
Join Date: Jan 2008
Location: Denver, CO. USA


Posts: 3,129
iTrader: (2)

Quote:
Originally Posted by Darth335 View Post
"Andre - You are not like all the other guys I meet, you have the coolest M3 I have ever seen. Can you please take me out in your M3, buy me dinner, and then home in your M3?

-Nunu"
Does it really say that or are you just messing with me? I am thinking lol
__________________
2011/E92/M3/MR/BB/ZCV/ZP2/EDC/2MT
Appreciate 0
      11-05-2011, 08:45 PM   #7
Rooster335i
Private
United_States
2

 
Drives: '09 335i E90 TiAg
Join Date: Apr 2009
Location: CNJ


Posts: 63
iTrader: (0)

Translation:

"It was nice to meet you. I hope we would be in the same class again.
Nu Kob (Little Frog - Thai nick name)..."
Appreciate 0
      06-03-2012, 01:41 PM   #8
(M)Ks
Registered
Thailand
0

 
Drives: BMW M3 E92N (UK Spec)
Join Date: Jun 2012
Location: Bangkok, Thailand


Posts: 1
iTrader: (0)

Actually it saids "nice to know you, wish to study in the same class again....and the nick name (long and short by order, nunu = nooo nu)
Appreciate 0
Post Reply

Bookmarks

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 10:13 PM.




m3post
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
1Addicts.com, BIMMERPOST.com, E90Post.com, F30Post.com, M3Post.com, ZPost.com, 5Post.com, 6Post.com, 7Post.com, XBimmers.com logo and trademark are properties of BIMMERPOST