Strangest thing, I went back out to the car today and the lid was working fine! Guess it just needed a night to settle.
One word of warning for anyone who hasn't yet undertaken the project: I was expecting T20 screws on the ashtray, and it turns out they're T10.