Thanks for all the suggestions, everyone.
I decided to go slow and do this myself with simple products first and hand buffing. I picked up some Meguiar's Ultimate compound and it seems to be working well (maybe 90% improvement) although my arm/shoulder is not doing so well and I have only done one small panel so far.
