I then was told of a local shop that was good. I took it in there and within literally 1 minute, he identified the problem as the flywheel. Apparently the E36 had a dual mass flywheel. When the "spring" (I dunno wtf it is) between the two pieces of metal wears out, it makes that sound, and can cause a vibration.
