I thought the differential on the E9X was far superior to the E46 based on your comments in the other thread?
In all seriousness, I wouldn't diagnose this on the internet. My two M3s have had no similar issue so something must be up with your car. Sounds like a trip to the dealer.