I can confirm that BMW does make and sell the lines, as we purchased them for cores in the process of adapting temperature sensors to the DCT transmission:
The part numbers are available here:
http://realoem.com/bmw/showparts.do?...37&hg=17&fg=05
As Roman said it may be that BMW is more inclined to repair DCT transmissions off-site.