I had this exact problem on my 2006 Evo IX MR, and it got worst and worst...And that was one of the reasons why I sold it.
I just ordered a 2009 E90 M3 recently.......Does anyone think I'll run into the same problem? I heard this grinding issue may be happening in only the '08 M3's...?....