It has been broadly reported from several sources and platforms that only SMS messages are currently working in the GM of iO6 via Bluetooth MAP. Unfortunately, Email hasn't worked since Beta 3. Hopefully there will be an update from Apple or a BT update from BMW that restores/corrects the functionality.
In the meantime...hurry up and wait