[marksae]

I think you answered your own question. You replaced the OEM drain plug o-ring seal with a crush washer instead. Perhaps the o-ring seal is designed to seal up to a higher internal transmission oil pressure before seeping oil out.