Originally Posted by adamr
even though different suppliers, are the gear box's in the e9x and E46 M3 not mechanically identical?
No, I believe you are thinking of the 335i, not the E46 M3. I.e. the gear box (and thus the gear ratios) for the E9X M3 and E9X 335i are identical.