Like others have mentioned, I think you are being played by your dealership. The diff bolt can be fixed in less than an hour if your dealership has one available. I had mine covered under warranty. However, from the impression I get from your dealership, they probably won't cover that. Honestly, I would get your car out of there.
I wish you the best.