There are disadvantages to both but if those were my only choices, I would go with 285/35 without a doubt. 265/35 is too short for the rear. You should use 265/40 for the rear (stock size). I don't like the idea of running a shorter tire in the rear than the front (245/40 is taller than 265/35). 285/35 is wider than ideal for winter use. I am not as against this option considering you will still have winter tires and you live in NY vs some of the more snowy regions of the country. I ran stock sizes on my OEM 18" wheels when I lived in MN without problems except for deep snow. The 265/40 in the rear did not have enough traction to overcome the friction of the car plowing through snow greater than 5".
'04 E46 M3 - Jet Black - Sold
'08 E90 M3 - Alpine White - Sold
'13 E92 M3 - Silverstone II - Sold
'13 E92 M3 - Alpine White - 1 Option (DCT), Ohlins TTX, AP Racing, Cobra Seats, Akrapovic GT4, BBS E88, Volk TE37, M3 GTS - Steering Wheel, Aero, 1/2 Cage, Seat Delete