car is completely fine. stop worrying. you are imagining a different sound. the oil will be drained soon enough as it is, and the m3 takes 9+ quarts so you have not put in enough to make a difference.
M3 Sedan - AW/Black - 6MT - no moonroof - no folding seats - RAC RG63 - clear bra by Omega Werks