I'm pretty sure the pipes will work on an e90, as most places list them as E9X. But I would have to double check to make sure. They should also work with any slip on muffler.
Yes, they will slip onto the OEM muffler. That's actually what I wanted to do, but I don't have my stock muffler anymore. I think it would sound great with that combination.