What are the settings in the Trendnet router? Can you just set those in the Belkin?
What's the building using on the head end? What kind of service is it? If the building is fanning it out, I assume they have a dedicated circuit? Not just splitting off some cable or DSL service? Even if they are, I would hope that they're using an appropriate router as their distribution point, not a switch.