Still digging some more info.
According to the performance steering wheel retrofit, it seems plug X14271 on the JBE is what I'm looking for.
Pins 1 and 2.
Wires should be Red + Blue/Red.
However, I don't know if the pinout is the same for the M3 vs regular E90 series.
Can anyone confirm?