Maybe you can try to manually paste the .pst file into the regular outlook directory (I haven't tested this, but it's worth a shot)
Open My computer and go to: C:\Documents & Settings>(profile user)>Application Data>Microsoft>Outlook. Paste the .pst file into this directory. You will have to disable hidden folders to access the Application Data folder.
Let me know if this works.