There is no comparison between a Z4 and an M3 in terms of performance. However, the Z4 is really hot! My wife is dying for me to get her one!
If you are just gonna cruise around town, put the top down and enjoy the good weather, then the Z4 may be a viable option for you, especially for less money.
I wish they made an ///M version of it.